Context
Literatuur
Vertalingen

Ruth 3:16

Algemeen

Aantekeningen

Zij nu kwam tot haar schoonmoeder, dewelke zeide: Wie zijt gij, mijn dochter? En zij verhaalde haar alles, wat die man haar gedaan had.

• Wie zijt gij, mijn dochter? Deze opmerking doet vreemd aan omdat Naomi natuurlijk wist wie Ruth was. Het is dan ook een Hebreeuwse uitdrukking van hoe het allemaal was gegaan, vandaar onze vertaling "Hoe is het nu mijn dochter?"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij nu kwam tot haar schoonmoeder, dewelke zeide: Wie zijt gij, mijn dochter? En zij verhaalde haar alles, wat die man haar gedaan had.

• חֲמוֹת ^H2545 "schoonmoeder" (Ruth 1:14; 2:11, 18-19, 23; 3:1, 6, 16-17; Mich. 7:6 †);
  
• בַּת ^H1323 "dochter"; Wordt in dit Bijbelboek 11x genoemd, enerzijds als "(schoon)dochter" van Naomi (Ruth 1:11, 12; 2:2, 22; 3:1, 16, 18 †), anderzijds door Boaz (Ruth 2:8; 3:10, 11 †) waarbij het of als aanduiding van een vrouwelijk familielid kan zijn, of (m.n. bij Ruth 3:10-11) als "zuster" in de betekenis van vriendin, geliefde.

• וַתֹּ֖אמֶר MT (2QRuth^b);
• מִי MT; מהx2QRuth^b;
• אַ֣תְּ בִּתִּ֑י MT 2QRuth^b;
• וַתַּ֨גֶּד MT (2QRuth^b);
• Voorkomend in 2Q17=2QRuth^b (fragmentarisch, meestal volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!